Hi
I can reproduce the issue about external sharing SharePoint embedded on my side, and I will report it internally. Will update to you once I get any feedback.
Regarding the external sharing about the dashboard, user should copy the link from the email which you shared to access the dashboard. rather than normal Power BI web portal. Please refer to this article: When you share your dashboard with people outside your organization.
Best Regards,
Qiuyun Yu