If you're using an alias to connect to the SSAS server, try using the actual machine name, or even the IP address. This isn't a solution, but it would help narrow down the source of the problem if connections are successful using one of those methods.
I'm having the same issue connecting to SSAS (multidimensional) using a DNS alias, but it works fine using the actual machine name. Still searching for a solution to that one.