It sounds like you are trying to connect directly from the Service to the data source. I would suggest you start with the Power BI Desktop. This is the tool you want to create your model and additional calculations. Once you have done that, and built the reports, publish that to the Service (app.powerbi.com)