Hi
Based on my test, we are not able to connect to the SharePoint online site which is in a different domain from current Office 365. You can check available site in your Power BI Service without entering any URL, click Connect directly.
Best Regards,
Qiuyun Yu