You won't see gateway under Manage Gateways option if you're not the Administrator of the gateway ie person who has setup that gateway has to add you as an administrator of the gateway. If you are the person who installed person gateway then ensure that account you've used during installation of personal gateway is same as your account you are usign to login to power bi service.